1 00:00:00,540 --> 00:00:03,139 PREVIOUSLY... 2 00:00:07,140 --> 00:00:11,579 {\an8}The victim is Croatian. Yovana Bobich. It does not appear on the networks. 3 00:00:12,020 --> 00:00:15,499 {\an8}But he has a debit card registered on your phone. 4 00:00:16,140 --> 00:00:19,099 {\an8}�Why does a dead woman call me? with a man's voice? 5 00:00:19,500 --> 00:00:24,779 {\an8}"Four Eyes" plays with you. This was a contractual murder. 6 00:00:24,780 --> 00:00:26,939 {\an8}It looks like a contract. But why "Four Eyes"? 7 00:00:27,340 --> 00:00:31,659 Because someone wanted to hide that it was a murder for hire. 8 00:00:41,900 --> 00:00:44,819 {\an8}Miss Stankovich... She is very good for a dead woman. 9 00:00:45,460 --> 00:00:48,579 {\an8}There is something strange about you, Tanya or whatever her name is. 10 00:00:48,780 --> 00:00:52,099 {\an8}As a result of their meeting Kavaldjiev is now in the hospital. 11 00:00:52,500 --> 00:00:54,139 {\an8}�My skin is burning! 12 00:00:54,540 --> 00:00:57,579 {\an8}I think someone poisoned him. I had Nina's symptoms. 13 00:00:59,180 --> 00:01:01,379 {\an8}The car accident did not kill her. 14 00:01:02,020 --> 00:01:04,619 {\an8}�You can't prove anything! Our daughter died in an accident. 15 00:01:04,740 --> 00:01:10,219 {\an8}- I wish I had died instead. - He will always be by your side. 16 00:01:11,580 --> 00:01:15,819 {\an8}They told me you could help me. I don't trust the police. 17 00:01:32,540 --> 00:01:35,299 {\an8}- Let's go! Is this legal? - No. 18 00:01:35,700 --> 00:01:37,619 {\an8}82 Tsvetna Grading Str. Apartment 5. 19 00:01:38,020 --> 00:01:39,739 {\an8}�Police! �Quiet! 20 00:01:49,500 --> 00:01:50,859 {\an8}�Tisho! 21 00:01:51,980 --> 00:01:54,019 {\an8}�Come out, monster! 22 00:01:56,820 --> 00:02:00,259 {\an8}I want your resignation on my desk tomorrow morning. 23 00:02:00,700 --> 00:02:02,939 {\an8}I am the new vice principal from the Sofia police. 24 00:02:03,140 --> 00:02:06,219 {\an8}The new member of your MWD, Andrey Tomov. 25 00:02:06,420 --> 00:02:10,619 {\an8}- Will you tell me what is happening? - I had to save the department and you. 26 00:02:11,020 --> 00:02:14,419 {\an8}- Becoming my boss? - The Secretary wanted your head. 27 00:02:15,060 --> 00:02:17,779 {\an8}- Who made you change your mind? - Me. 28 00:02:18,180 --> 00:02:19,659 {\an8}�And the price? 29 00:02:24,340 --> 00:02:25,579 {\an8}Give me an excuse. 30 00:02:25,740 --> 00:02:30,739 {\an8}I look at you and wonder, Who is the real psychopath? 31 00:02:32,380 --> 00:02:33,219 Sniper! 32 00:03:17,060 --> 00:03:19,739 - What happened? - A doctor came in... 33 00:03:20,620 --> 00:03:23,299 I don't remember the rest. 34 00:03:28,060 --> 00:03:29,859 Andrey, I need you here! 35 00:03:34,700 --> 00:03:40,000 SEARCH DEPARTMENT - S01E03. 36 00:03:42,460 --> 00:03:45,299 The bullet passed through him. as if it were paper. 37 00:03:47,020 --> 00:03:50,019 - We search the area. Nothing. - Keep searching. 38 00:03:51,900 --> 00:03:55,979 We are facing a professional. It was a long distance shot. 39 00:03:56,380 --> 00:03:59,539 By the surrounding buildings and the entrance wound, 40 00:03:59,940 --> 00:04:02,059 - options are limited. - Petko. 41 00:04:02,500 --> 00:04:06,419 It's the building on the left. or the hotel on the right. 42 00:04:06,820 --> 00:04:11,499 The hospital is not high enough and that is a residential building. 43 00:04:11,900 --> 00:04:16,219 Limited access. So it's probably the hotel. 44 00:04:16,860 --> 00:04:21,459 - Good. Can I use that? - Of course. 45 00:04:25,760 --> 00:04:31,679 Guys, let's wrap this up and kill him in the ambulance. 46 00:04:35,740 --> 00:04:38,339 - I was getting better. - How much time do we have? 47 00:04:38,540 --> 00:04:41,619 It will not last more than 24 hours without treatment. 48 00:04:43,460 --> 00:04:45,179 Thanks doctor. 49 00:04:47,020 --> 00:04:49,059 We have no face, I knew about the cameras. 50 00:04:49,260 --> 00:04:51,739 But you can see them putting to Kavaldjiev in the ambulance. 51 00:04:51,940 --> 00:04:55,699 All units and cameras traffic police are looking for... Hello? 52 00:04:57,300 --> 00:05:00,619 Is there a person inside? OK. 53 00:05:01,780 --> 00:05:03,739 They found a burned ambulance in the Novi Iskar area. 54 00:05:04,140 --> 00:05:05,659 - Was Kavaldjiev inside? - They still don't know. 55 00:05:05,860 --> 00:05:07,779 - Call me immediately. - Understood. 56 00:05:10,380 --> 00:05:13,219 - Good night. - Chief Inspector Petkov, SPD. 57 00:05:13,860 --> 00:05:15,139 What is the problem? 58 00:05:15,300 --> 00:05:16,899 - Rooms on the top floor? - Seven. 59 00:05:17,100 --> 00:05:18,459 Are any of them busy? 60 00:05:21,260 --> 00:05:23,579 Just one. Mr. Deyan Bogdanov. 61 00:05:23,980 --> 00:05:25,659 - Room number? - 508. 62 00:05:26,060 --> 00:05:29,259 - Did you leave the hotel in the last hour? - No. 63 00:05:29,420 --> 00:05:32,139 Come with me and you look for witnesses. 64 00:05:43,100 --> 00:05:44,699 �Mr. Bogdanov! 65 00:05:45,100 --> 00:05:48,259 - �Who is it? - Police. Open! 66 00:05:50,100 --> 00:05:52,739 Chief Inspector Petkov, SPD. Are you alone? 67 00:05:52,940 --> 00:05:55,659 - Yes. - Can we take a look? 68 00:05:55,820 --> 00:05:57,219 Yes. 69 00:05:59,780 --> 00:06:03,739 -How long have you been here? - Two days, I'm leaving tomorrow. 70 00:06:04,140 --> 00:06:07,979 - Did you leave the hotel today? - Sure, I had meetings all day. 71 00:06:08,380 --> 00:06:10,499 I came back two hours ago. 72 00:06:11,620 --> 00:06:14,299 -Have you seen anyone suspicious? - No, no one. 73 00:06:15,180 --> 00:06:17,859 What time did you leave? this morning? 74 00:06:18,060 --> 00:06:22,899 - Around eight. - Anything suspicious last night? 75 00:06:23,300 --> 00:06:26,899 No, nothing. Could someone explain to me what is happening? 76 00:06:27,100 --> 00:06:28,179 Valeri! 77 00:06:29,780 --> 00:06:31,619 Go back inside! Now! 78 00:07:20,340 --> 00:07:21,499 Yes. 79 00:07:24,780 --> 00:07:27,139 Call the experts and secure the hotel. 80 00:07:27,540 --> 00:07:29,979 - I want the images from the cameras. - Understood. 81 00:07:46,940 --> 00:07:50,579 No, don't wait for me. I'll be home late. 82 00:07:55,159 --> 00:07:57,092 I'm sorry, I have to go. 83 00:07:59,180 --> 00:08:01,859 - Was it Kavaldjiev? - The body is charred. 84 00:08:02,260 --> 00:08:04,659 - The ambulance too. - What did the firefighters say? 85 00:08:04,820 --> 00:08:07,739 Arson. This is all that remains. 86 00:08:11,500 --> 00:08:15,219 Kavaldjiev... was wearing this ring. 87 00:08:15,620 --> 00:08:20,019 Why would someone kidnap him? to burn it right after? 88 00:08:43,220 --> 00:08:44,139 Yes? 89 00:08:44,540 --> 00:08:46,459 I love everyone in the office. 90 00:08:47,100 --> 00:08:50,059 Dental records confirm which is Kavaldjiev. 91 00:08:51,900 --> 00:08:56,259 Hello? Kamen, do you hear me? 92 00:08:56,460 --> 00:08:59,099 - I'm here. - We lost our only clue. 93 00:08:59,260 --> 00:09:00,659 See you there. 94 00:09:18,100 --> 00:09:19,739 I need help! 95 00:09:35,020 --> 00:09:36,739 What do we have so far? 96 00:09:37,860 --> 00:09:39,919 A girl murdered in the park... 97 00:09:39,999 --> 00:09:42,058 possibly by Ivo "Four Eyes" Pashaliev. 98 00:09:42,620 --> 00:09:45,619 - Who was murdered before our eyes. - By a professional sniper. 99 00:09:46,740 --> 00:09:49,699 - I hope you slept well. - The sniper was not Bulgarian. 100 00:09:50,100 --> 00:09:52,979 Locals prefer rifles small caliber and close positions. 101 00:09:53,140 --> 00:09:55,919 All long range shots in the last 30 years... 102 00:09:55,999 --> 00:09:58,778 They were made by foreigners. 103 00:09:59,100 --> 00:10:02,859 "Four Eyes" was fired at 300 meters. That requires preparation. 104 00:10:03,260 --> 00:10:06,419 How could the murderer know Where to find "Four Eyes"? 105 00:10:06,620 --> 00:10:08,459 Someone knew about the hidden money. 106 00:10:08,460 --> 00:10:10,579 And that "Four Eyes" He had access to the cage. 107 00:10:13,860 --> 00:10:17,699 It has to be Rosen Bakarchev or Petko Zidarov. 108 00:10:18,860 --> 00:10:22,299 Yes... but not even Bakarchev Not even Zidarov have access... 109 00:10:22,700 --> 00:10:24,859 to a professional sniper. 110 00:10:27,700 --> 00:10:30,419 -Who then? - The person who fixed... 111 00:10:30,620 --> 00:10:35,219 the parole of "Four Eyes" and ordered him to kill the Croatian woman. 112 00:10:36,340 --> 00:10:39,099 - So "Four Eyes" saw someone? - Yes. 113 00:10:40,220 --> 00:10:43,939 And the masking of the blow like a passionate murder... 114 00:10:45,100 --> 00:10:47,819 It was probably part of the deal. 115 00:10:48,460 --> 00:10:53,539 So "Four Eyes" believed that someone would take him out of the country. 116 00:10:53,660 --> 00:10:56,619 - But did you actually know your murderer? - Exactly. 117 00:10:57,740 --> 00:11:01,259 The Croatian woman had a photo of Kavaldjiev on his phone. 118 00:11:02,140 --> 00:11:05,459 Then they took him away and burned him. to cover their tracks. 119 00:11:06,380 --> 00:11:08,539 To cover what traces? 120 00:11:08,940 --> 00:11:10,739 The traces on his body. 121 00:11:10,940 --> 00:11:14,179 I suspect that Kavaldjiev was poisoned. 122 00:11:17,020 --> 00:11:20,179 We have to find the sniper and Tatyana Stankovich. 123 00:11:20,380 --> 00:11:22,499 They are our only potential clues. 124 00:11:23,380 --> 00:11:26,059 I found this in the hotel security images. 125 00:11:28,140 --> 00:11:29,699 Attention to this employee. 126 00:11:31,540 --> 00:11:32,379 Come in... 127 00:11:35,420 --> 00:11:38,579 Right after "Four Eyes" was murdered, 128 00:11:38,780 --> 00:11:43,699 a man with the same shoes and the same hat comes out. 129 00:11:44,820 --> 00:11:47,859 I wanted the receptionist I thought a guest was leaving. 130 00:11:48,500 --> 00:11:51,059 NSA is taking charge of this investigation. 131 00:11:51,940 --> 00:11:53,219 Excuse me? 132 00:11:53,380 --> 00:11:55,379 You two come with me. 133 00:11:55,380 --> 00:11:58,699 Rusev and Parusheva They will deliver the case files. 134 00:12:02,220 --> 00:12:04,699 Have you not heard me? It's an order. 135 00:12:04,900 --> 00:12:07,499 Understood, Mr. Secretary. 136 00:12:16,780 --> 00:12:19,179 - NSA takes over... - Well? 137 00:12:19,380 --> 00:12:22,499 �I do not agree that the NSA take charge of the investigation! 138 00:12:22,900 --> 00:12:27,739 She wants to be fired as director in record time? 139 00:12:28,140 --> 00:12:31,219 - I didn't mean... - This is the MWD. 140 00:12:31,620 --> 00:12:35,499 This case is outside your jurisdiction and out of his element. 141 00:12:37,100 --> 00:12:38,979 Who will do the groundwork? 142 00:12:41,540 --> 00:12:45,059 If it were so easy anyone would investigate anything. 143 00:12:47,140 --> 00:12:52,699 As far as I remember the work of the MWD is locating missing people. 144 00:12:53,100 --> 00:12:56,619 That's right, but this case is ours and we are about to solve it. 145 00:12:56,780 --> 00:12:59,839 They have other cases that they are neglecting. 146 00:12:59,919 --> 00:13:02,978 You are right. 147 00:13:05,700 --> 00:13:08,899 The NSA should have already started to work on it. 148 00:13:11,700 --> 00:13:14,699 Then it's clear. Farewell. 149 00:13:17,740 --> 00:13:18,619 What was that? 150 00:13:19,020 --> 00:13:21,899 The department cannot handle a case that... 151 00:13:21,900 --> 00:13:25,459 A case to prove that our daughter was poisoned. 152 00:13:25,860 --> 00:13:28,139 Why didn't you tell him that? 153 00:13:29,740 --> 00:13:32,339 The MWD will return to their usual functions. 154 00:15:38,020 --> 00:15:40,339 I managed to copy most of the files. 155 00:15:40,740 --> 00:15:46,099 The sniper is now an NSA thing. We search and rescue again. 156 00:15:47,220 --> 00:15:50,379 - Do we have something? - A missing girl. 157 00:15:50,820 --> 00:15:54,939 Stela Apostolova, 16. She is a foster child... 158 00:15:55,140 --> 00:15:58,059 Get going and keep me posted! You stay! 159 00:15:58,500 --> 00:16:02,699 - Send the case files. - It hasn't been 24 hours yet. 160 00:16:04,060 --> 00:16:08,059 When the missing person is a minor The investigation begins immediately. 161 00:16:08,980 --> 00:16:10,419 Sorry, I didn't know. 162 00:16:10,460 --> 00:16:16,259 In the last 24 months the sexual trafficking of girls... 163 00:16:16,660 --> 00:16:20,259 escapes from social assistance has increased significantly. 164 00:16:20,660 --> 00:16:24,099 The orphans They are the most vulnerable group. 165 00:16:24,740 --> 00:16:27,979 - I'm sorry. - Don't be sorry. You're not at school. 166 00:16:40,060 --> 00:16:43,359 How the hell did the NSA get steal the case? 167 00:16:47,020 --> 00:16:50,779 - What's wrong with you? - Nothing. Why? 168 00:17:01,260 --> 00:17:03,859 Is Stella poor or an orphan? 169 00:17:04,900 --> 00:17:06,899 She was abandoned when she was a baby. 170 00:17:07,060 --> 00:17:08,859 Did you notice any bad behavior? 171 00:17:09,500 --> 00:17:14,259 No. He's never been in a fight, He has never stolen anything. 172 00:17:15,140 --> 00:17:18,499 I missed curfew a couple of times, but not for much. 173 00:17:18,700 --> 00:17:22,659 -How about your grades? - Excellent. He likes to write. 174 00:17:23,380 --> 00:17:28,499 - Are they harassing her for being studious? - She doesn't listen to the bullies. 175 00:17:29,140 --> 00:17:32,579 "I'm sure he didn't escape." due to bullying from your peers? 176 00:17:32,980 --> 00:17:36,099 Surely not. I would never allow that to happen. 177 00:17:36,500 --> 00:17:40,579 You can't know what happens to each child. 178 00:17:41,700 --> 00:17:44,659 Especially after he goes home. 179 00:17:44,860 --> 00:17:47,339 Could you leave us alone with Desi? for a moment? 180 00:17:47,540 --> 00:17:51,299 Our only objective is to find Stela as soon as possible. 181 00:18:06,340 --> 00:18:08,419 Do you know that orphan girls... 182 00:18:08,860 --> 00:18:14,500 develop stronger bonds than real sisters? 183 00:18:16,060 --> 00:18:17,859 Stela is your sister, right? 184 00:18:19,940 --> 00:18:24,779 Did she never get drunk or steal anything? 185 00:18:25,900 --> 00:18:28,259 It's rare for someone his age. 186 00:18:29,140 --> 00:18:30,939 I don't understand. 187 00:18:32,340 --> 00:18:35,619 I think there's something about her that only you know. 188 00:18:36,740 --> 00:18:38,419 You have to tell us. 189 00:18:39,300 --> 00:18:42,059 There is nothing! I swear. 190 00:18:43,180 --> 00:18:46,099 Okay...let's see your room. 191 00:19:02,340 --> 00:19:03,579 Yes, it's him. 192 00:19:03,740 --> 00:19:08,339 They told me a technician would come so I gave him an access card. 193 00:19:08,540 --> 00:19:13,259 - Was he Bulgarian? - I think so, but he had an accent. 194 00:19:13,660 --> 00:19:16,299 - What kind of accent? - I don't know. 195 00:19:16,700 --> 00:19:19,379 I could understand him, but it sounded strange. 196 00:19:20,060 --> 00:19:22,899 Did anything else catch your attention? Do you remember his face? 197 00:19:23,100 --> 00:19:27,539 No, he was wearing a scarf and a hat. But, he had a devilish tattoo. 198 00:19:28,180 --> 00:19:31,739 - What kind of tattoo? - I can draw it for you. 199 00:19:38,380 --> 00:19:42,299 - He's hiding something. - I think she's just worried. 200 00:19:42,700 --> 00:19:46,699 If you swear something so quickly is that he is not telling the truth. 201 00:19:50,940 --> 00:19:52,659 This is our room. 202 00:19:58,100 --> 00:20:00,259 - What bed is Stela's? - This one. 203 00:20:03,780 --> 00:20:07,059 - I see you have a boyfriend. - It's very recent. 204 00:20:08,900 --> 00:20:11,539 - Does Stella have one? - No. 205 00:20:21,540 --> 00:20:25,499 The neighborhood kids Are they coming here for you? 206 00:20:25,900 --> 00:20:28,939 - Yes, it happens. -Do any of them like Stela? 207 00:20:30,060 --> 00:20:34,059 Has he told you something? Any gift or message? 208 00:20:34,460 --> 00:20:39,779 No. The boys are afraid of him She knows how to make them fools. 209 00:21:20,540 --> 00:21:23,939 - This is an expensive toy. - Is it yours? 210 00:21:25,540 --> 00:21:28,499 It was from Stela, but he gave it to me a couple of days ago. 211 00:21:30,100 --> 00:21:33,019 Look me in the eyes, Desi. 212 00:21:36,780 --> 00:21:40,979 With every lie you tell us You take us further away from finding it. 213 00:21:42,580 --> 00:21:46,059 I suggest you tell us everything you know. 214 00:21:56,300 --> 00:21:58,899 - Look... - Leave us alone for a moment. 215 00:22:15,140 --> 00:22:20,699 There was a very pretty girl at the Krasno Selo orphanage. 216 00:22:21,620 --> 00:22:25,099 She fell in love with a rich guy of 30 years old. 217 00:22:25,980 --> 00:22:28,859 He promised her that he would get her out of there, 218 00:22:30,020 --> 00:22:32,099 so she ran away with him. 219 00:22:34,180 --> 00:22:36,179 Do you know where they found her? five years later? 220 00:22:36,820 --> 00:22:40,459 - Where? - Killed on the outskirts of Amsterdam. 221 00:22:41,580 --> 00:22:45,019 Due to heroin overdose. This is a true story. 222 00:22:46,380 --> 00:22:50,979 Girls like you They are extremely vulnerable. 223 00:22:52,340 --> 00:22:57,899 I know you wouldn't betray his trust, but I need to know everything. 224 00:22:58,540 --> 00:23:02,699 That way we will find it before it's too late. 225 00:23:10,300 --> 00:23:11,739 Yes. 226 00:23:13,820 --> 00:23:16,579 Yes, I have lost his number. Send it to me when you find it. 227 00:23:17,940 --> 00:23:19,419 Thank you. 228 00:23:20,820 --> 00:23:21,859 What is it? 229 00:23:42,660 --> 00:23:46,259 - Where did you get this from? - The sniper had it in his arm. 230 00:23:47,380 --> 00:23:50,459 The ambulance driver who kidnapped Kavaldjiev had the same one. 231 00:23:51,820 --> 00:23:55,139 Can we trust Audrey? I don't want to involve Magi and Valeri. 232 00:23:55,140 --> 00:23:58,779 - They are too easy to detect. - The Department needs manpower. 233 00:23:58,980 --> 00:24:03,219 That's why I ask. Can we trust Andrey? 234 00:24:13,220 --> 00:24:14,339 What happened? 235 00:24:15,500 --> 00:24:18,379 Stela lied saying she was going to English classes. 236 00:24:18,380 --> 00:24:21,219 - Desi doesn't know where he was going. - Boyfriend? 237 00:24:21,860 --> 00:24:25,499 I guess. He's been spending money. 238 00:24:27,820 --> 00:24:32,059 He locked himself in the bathroom, and spoke on the phone in English. 239 00:24:36,300 --> 00:24:41,139 - We're going to need the password. - 211210. 240 00:24:50,700 --> 00:24:54,699 - We had problems with the last shipment. - Don't we solve them? 241 00:24:55,100 --> 00:25:00,139 The garbage comes from Italy and those who send it are irritable. 242 00:25:04,180 --> 00:25:07,699 It's the logo of the Croatian Volunteer Army. 243 00:25:08,580 --> 00:25:10,859 They fought in the Yugoslav wars. 244 00:25:10,860 --> 00:25:13,299 Later they went underground. They currently have links... 245 00:25:13,300 --> 00:25:16,339 with far-right groups from all over Europe. 246 00:25:17,460 --> 00:25:18,939 Do we have anyone in particular? 247 00:25:18,980 --> 00:25:21,739 Yes, but I don't have access to the files. Only the NSA has it. 248 00:25:23,340 --> 00:25:24,899 Forget it. 249 00:26:01,220 --> 00:26:04,939 - I was surprised by your call. - I heard you're moving up. 250 00:26:05,340 --> 00:26:07,139 You are well informed. 251 00:26:07,780 --> 00:26:10,539 Why don't you come to work? with us? 252 00:26:10,700 --> 00:26:14,819 - Is this how you get your informants? - I have always been direct with you. 253 00:26:15,020 --> 00:26:19,859 - But last time you left me hanging. - She will also be direct with you. 254 00:26:20,740 --> 00:26:23,099 I'm all ears. 255 00:26:23,179 --> 00:26:25,538 I need information about a paramilitary organization. 256 00:26:25,860 --> 00:26:28,539 - The Croatian Volunteer Army. - What's wrong with them? 257 00:26:29,420 --> 00:26:34,659 I want to know if they have people here. Contacts, hiding places... everything. 258 00:26:37,500 --> 00:26:42,739 Are you aware that you are asking secret information to an NSA agent? 259 00:26:43,140 --> 00:26:46,219 - You're right. - That's a serious crime. 260 00:26:47,820 --> 00:26:49,779 I wouldn't ask if it wasn't important. 261 00:26:54,060 --> 00:26:56,539 I didn't know you were asking. 262 00:26:59,820 --> 00:27:02,419 You still look good. 263 00:27:04,740 --> 00:27:09,939 You will need a solid incentive before throwing away my career for you. 264 00:27:11,540 --> 00:27:16,939 - Forget it. - Then it's not that important. 265 00:27:47,340 --> 00:27:48,099 kamen... 266 00:27:49,220 --> 00:27:52,019 I made pasta sauce. Do you like pasta? 267 00:27:57,220 --> 00:28:01,379 Hungry? you are not used to for someone to take care of you. 268 00:28:02,260 --> 00:28:05,099 I always have some pasta at home too. 269 00:28:12,220 --> 00:28:15,019 How can I make you relax? 270 00:28:19,260 --> 00:28:22,219 A companion with a false identity... 271 00:28:22,380 --> 00:28:26,859 says she was hired to blackmail powerful men. 272 00:28:28,260 --> 00:28:31,979 You escape from me and then you expect me to believe you? 273 00:28:33,820 --> 00:28:36,899 - I gave you the recording. -Anyone could have done it. 274 00:28:37,540 --> 00:28:41,739 Anyone could record a minister Bulgarian talking to Kavaldiev? 275 00:28:42,380 --> 00:28:47,099 They killed Yovana for the recording. They also released me for that. 276 00:28:47,740 --> 00:28:49,859 -And then someone tried to kill me. -Who? 277 00:28:52,420 --> 00:28:54,979 I don't know. He attacked me in the parking lot. 278 00:28:55,140 --> 00:28:56,059 Did you see it? 279 00:28:57,660 --> 00:29:01,899 - Did you see it? Was he Croatian? - No! I don't know. 280 00:29:02,540 --> 00:29:06,899 - Why didn't you go to the embassy? - They weren't going to do anything. 281 00:29:12,340 --> 00:29:14,259 Maybe I made a mistake. 282 00:29:17,780 --> 00:29:20,059 How did you know where I live? 283 00:29:27,420 --> 00:29:29,219 I found it in your car. 284 00:29:33,220 --> 00:29:35,499 Give me just one reason so as not to arrest you. 285 00:29:38,540 --> 00:29:42,779 Where were you supposed to send the recording? 286 00:29:44,180 --> 00:29:50,179 Yovana was in contact with them. I just did what she told me. 287 00:29:50,820 --> 00:29:52,539 Very convenient. 288 00:29:54,140 --> 00:29:57,139 Your only option is make an official statement... 289 00:29:57,220 --> 00:29:59,819 and we will put you in a witness protection program. 290 00:30:00,320 --> 00:30:06,219 No way! I won't say anything... officially. 291 00:30:09,980 --> 00:30:11,979 Then I can't help you. 292 00:30:39,500 --> 00:30:41,739 My name is Nera Pavlovich. 293 00:30:43,100 --> 00:30:46,299 Born in Split, raised in Zagreb. 294 00:30:47,420 --> 00:30:50,539 I have a younger sister there. 295 00:30:52,380 --> 00:30:58,739 my parents died in the war with Serbia. 296 00:31:01,540 --> 00:31:03,579 There were only the two of us left. 297 00:31:05,420 --> 00:31:07,419 I take care of my sister. 298 00:31:08,540 --> 00:31:13,139 That's why I accepted his money. 299 00:31:15,220 --> 00:31:19,379 Now I can't go home because they will come after me. 300 00:31:20,300 --> 00:31:23,499 And they could hurt Tamara. 301 00:31:26,540 --> 00:31:30,059 I beg you, help me. 302 00:31:39,580 --> 00:31:45,539 - Stela is a smart girl. - I didn't know half of those things. 303 00:31:46,420 --> 00:31:50,459 Why would I run away? If in the end he escaped. 304 00:31:53,500 --> 00:31:56,539 Maybe a rich boy used money as bait. 305 00:31:57,180 --> 00:32:01,619 The Stela Tablet has nothing unusual, 306 00:32:01,620 --> 00:32:04,579 except for a Tor browser. 307 00:32:04,740 --> 00:32:06,419 What the hell is that? 308 00:32:06,620 --> 00:32:10,779 - It is a highly encrypted browser... - In Bulgarian, please. 309 00:32:11,420 --> 00:32:15,059 Stela accessed the dark web through this untraceable browser. 310 00:32:16,900 --> 00:32:20,459 I found a link to a private chat on a porn site. 311 00:32:24,220 --> 00:32:29,779 - It started when I was 15 years old. - Tell me you didn't see anything. 312 00:32:30,180 --> 00:32:34,659 No. Track the computer's IP address where the files came from. 313 00:32:36,740 --> 00:32:41,059 I found out where they film it and where they upload the videos. 314 00:32:41,260 --> 00:32:44,459 You should have started there. We're leaving. 315 00:32:50,380 --> 00:32:55,499 - Boss, we have a clue. -Ivan Rilski... 316 00:33:18,460 --> 00:33:20,259 - �Who is it? - It's me. 317 00:33:20,900 --> 00:33:23,619 - �What's happening? - I forgot something. 318 00:33:27,620 --> 00:33:29,739 On the ground! 319 00:33:39,260 --> 00:33:42,259 Hello. How long! 320 00:33:57,060 --> 00:34:00,419 �It was incredible! We should repeat it. 321 00:34:03,940 --> 00:34:05,619 Absolutely. 322 00:34:13,460 --> 00:34:16,059 - Silence! How many people are here? - A. 323 00:34:16,260 --> 00:34:17,739 Come in! 324 00:34:20,780 --> 00:34:23,019 Keep going! I like what you say. 325 00:34:28,020 --> 00:34:29,579 - Are there adults here? - Yes. 326 00:34:29,740 --> 00:34:30,899 - Where? - Below. 327 00:34:31,100 --> 00:34:32,659 Close the door! 328 00:34:33,540 --> 00:34:35,059 Oh yes... 329 00:34:42,660 --> 00:34:45,619 Very good, girls. Calm down. 330 00:34:59,220 --> 00:35:00,899 Give me a minute. 331 00:35:04,420 --> 00:35:05,659 Are you sure? 332 00:35:36,500 --> 00:35:39,699 - You didn't say anything about meat. - It was incredible. 333 00:35:40,860 --> 00:35:45,859 - Damn! Please, please... - Calm down. 334 00:35:46,740 --> 00:35:50,259 You're not yourself lately. Something is happening. 335 00:35:51,660 --> 00:35:56,619 - Sorry, I'm not always nice. - It's not about me or Katya. 336 00:35:57,060 --> 00:35:59,979 - I just want you to be happy. - I'm trying. 337 00:36:03,740 --> 00:36:05,499 What is happening? 338 00:36:06,620 --> 00:36:09,379 - I don't want to carry you. - I want you to do it. 339 00:36:10,740 --> 00:36:14,099 Everything about this case is against me and I'm sure I'm right. 340 00:36:15,460 --> 00:36:19,379 - Can you try it? - What? 341 00:36:20,260 --> 00:36:22,019 That you are right. 342 00:36:25,780 --> 00:36:29,739 Do your best and give it your all. 343 00:36:30,180 --> 00:36:33,899 Otherwise, you won't get over it. I know you too well. 344 00:36:35,060 --> 00:36:39,419 Do what needs to be done. Don't think about anything else. 345 00:36:40,580 --> 00:36:42,699 I will clean. 346 00:36:52,080 --> 00:36:54,759 Do you know how many people Were they worried about you? 347 00:36:57,080 --> 00:37:00,399 They threatened to hit me If I didn't get naked for money. 348 00:37:02,240 --> 00:37:04,639 "They threatened to hit you." If you don't have the tablet? 349 00:37:06,720 --> 00:37:09,159 I swear they were threatening me. 350 00:37:11,960 --> 00:37:15,559 How old were you when Did you have your first Christmas gift? 351 00:37:17,400 --> 00:37:24,159 Every year the donations ended in the staff's pockets, right? 352 00:37:27,200 --> 00:37:32,479 And even if they didn't It didn't seem like a real Christmas. 353 00:37:33,840 --> 00:37:38,159 With the gifts under the tree and everything that appears in the movies. 354 00:37:40,960 --> 00:37:44,119 All the donations in the world... 355 00:37:45,000 --> 00:37:47,919 They couldn't make you feel loved. 356 00:37:50,000 --> 00:37:52,439 Or that someone cared about you. 357 00:37:56,920 --> 00:38:02,439 The man we arrested today He gave you your first real gift, is that right? 358 00:38:08,120 --> 00:38:09,919 Did you work for him voluntarily? 359 00:38:17,040 --> 00:38:18,959 Has he ever made you prostitute? 360 00:38:25,360 --> 00:38:26,519 Yes. 361 00:38:28,880 --> 00:38:32,439 You didn't return home because you were going abroad, right? 362 00:38:33,560 --> 00:38:35,959 I was supposed to leave tomorrow. 363 00:38:39,480 --> 00:38:43,239 How can a smart girl like you fall for those shitty tricks? 364 00:38:46,320 --> 00:38:49,319 -How do you know I'm smart? - I talked to your teachers. 365 00:38:50,200 --> 00:38:52,039 Read your essays. 366 00:38:53,440 --> 00:38:56,079 Those essays can't give me anything. 367 00:38:56,960 --> 00:38:59,759 -And what did this get you? - Money. 368 00:38:59,960 --> 00:39:05,399 - They are making you dependent. - Don't you depend on your bosses? 369 00:39:13,000 --> 00:39:15,719 Very well... tell me everything. 370 00:39:24,560 --> 00:39:27,679 - Are you leaving so soon? - I'm in a hurry. 371 00:39:32,880 --> 00:39:39,759 These four are from CVA. They are currently in Bulgaria. 372 00:39:39,920 --> 00:39:41,599 Where can I find them? 373 00:39:45,600 --> 00:39:49,559 I will give you detailed descriptions of all my regular clients. 374 00:39:50,200 --> 00:39:52,599 We can continue tomorrow if you are tired. 375 00:40:02,600 --> 00:40:08,279 -How did you know about the gifts? - Before they were called orphanages. 376 00:40:09,880 --> 00:40:12,199 Not "homes for displaced children." 377 00:40:15,000 --> 00:40:19,119 - I'm from Krasno Selo one. - Saint Ivan Rilski? 378 00:40:19,520 --> 00:40:22,559 I was in three, but that was my last. 379 00:40:23,920 --> 00:40:28,639 - And he became a police officer? - When I was your age... 380 00:40:30,000 --> 00:40:35,839 Things got complicated and... I got into a dark path. 381 00:40:37,680 --> 00:40:42,119 But there was someone who helped me and he showed me the way. 382 00:40:44,920 --> 00:40:48,159 Stela... if you want... 383 00:40:51,000 --> 00:40:53,479 I can help you. 384 00:40:56,760 --> 00:41:02,399 - He's talking about you, isn't he? -When she was 16 years old, her best friend... 385 00:41:02,400 --> 00:41:08,439 fell in love with a 30-year-old pimp. He sent her to Amsterdam as a prostitute. 386 00:41:08,640 --> 00:41:12,439 We found her dead of an overdose. 387 00:41:13,320 --> 00:41:16,079 When that same pimp I tried to recruit Magdalena... 388 00:41:16,280 --> 00:41:19,319 I almost put out his eye with a pencil. 389 00:41:21,640 --> 00:41:24,039 Magi manages life without help. 390 00:41:26,600 --> 00:41:28,479 INCOMING CALL RALITSA. 391 00:41:29,160 --> 00:41:32,559 -Yes? - I need you. It's important. 392 00:43:40,080 --> 00:43:42,119 Police! Leave her! 393 00:43:51,880 --> 00:43:55,719 - Are you okay? - Yes... He's the ambulance driver. 394 00:45:02,020 --> 00:45:07,020 Translation of ittxi. 395 00:45:07,521 --> 00:45:10,521 Edition by Fernando355.